" Aphrodite Anadyomène "
21 x 29,7 cm

Un peu de marbre conservant des fragments de rêves anciens. A la résonnance du mythe pour nous évanouie s'est substituée, dans les cassures, les angles émoussés, les griffures, la trace de l'épaisseur du temps. Son visage et ses mains de pierre sont retournés aux graviers anonymes des chemins secs de l'Attique. Mais le torse aux seins dressés, de ses moignons de marbre poursuit encore, pour nous, la danse commencée il y a si longtemps.

A bit of marble preserving fragments of ancient dreams. The resonance of the myth for us has been replaced by the breaks, the blunt angles, the scratches, the trace of the thickness of time. His face and stone hands returned to the anonymous gravel of the dry paths of Attica. But the chest with its upright breasts and marble stumps still continues, for us, the dance that began so long ago.